http://syndromedebenjamin.free.fr / Textes / Travaux universitaires / La sexualité des transsexuels / Annexes

ANNEXE C


ITEM DU BSRI :

CORRESPONDANCES

ANGLAIS - FRANCAIS - PARIS 8




Items du BSRI : correspondances anglais - français - Paris 8

Items anglais

Items français

Traduction Paris 8

Masculines items

Items masculins

Items masculins

act as a leader

agit en chef

est meneur

agressive

agressif

 

ambitious

ambitieux

ambitieux

analytical

analytique

 

assertive

autoritaire

 

athletic

athlétique

 

competitive

compétitif

aime la compétition

defend own beliefs

défend ses convictions

défend ses opinions

dominant

dominateur

dominateur

forceful

énergique

énergique

has a leadership abilities

a des qualités de commandement

a des qualités de commandement

independent

indépendant

 

individualistic

individualiste

 

make a decisions easily

prend facilement ses décisions

se décide facilement

masculine

masculin

masculin

self-reliant

confiant en soi

a confiance en lui (elle)

self-sufficient

se suffit à soi-même

 

strong personnality

forte personnalité

a du caractère

willing to take a stand

résolu dans ses prises de position

entreprenant

willing to take a risks

prêt à prendre des risques

aventureux

Féminines items

Items féminins

Items féminins

affectionate

affectueux

affectueux

cheerful

gai

 

childlike

a une âme d'enfant

est dépendant

compassionate

compatissant

partage la peine des autres

does not use harsh language

n'use pas d'un langage cru

 

eager to soothe hurt feeling

s'empresse de réconforter
les autres

réconforte les autres

feminine

féminin

féminin

flatterable

sensible à la flatterie

sensible

gentle

doux

doux

gullible

crédule

faible

loves children

aime les enfants

 

loyal

loyal

dévoué

sensitive to the needs of others

sensible aux besoins des autres

attentif aux besoins des
autres

shy

timide

 

soft spoken

parle d'une voix douce

parle avec douceur

sympathetic

va vers les autres

 

tender

tendre

tendre

understanding

compréhensif

compréhensif

warm

chaleureux

chaleureux

yielding

accommodant

 

Neutrals items

Items neutres

Items neutres

adaptable

s'adapte facilement

 

conceited

vaniteux

 

conscientious

consciencieux

 

conventional

conventionnel

 

friendly

amical

 

happy

heureux

 

helpful

serviable

rend volontiers service

inefficient

inefficace

 

jealous

jaloux

 

likable

aimable

 

moody

lunatique

 

reliable

digne de confiance

 

secretive

réservé

 

sincere

sincère

 

solemn

grave

 

tactful

plein de tact

est bienveillant

theatrical

comédien

 

ruthful

franc

 

unpredictable

imprévisible

 

unsystematic

fantaisiste

 



Items sélectionnés

Items masculins

Items féminins

Items neutres

03 à des qualités de commandement

01 affectueux

02 bienveillant

08 dominateur

05 compréhensif

04 attentif aux besoins des autres

11 meneur

06 chaleureux

10 réconforte les autres

12 aime la compétition

07 partage la peine des
autres

14 doux

13 ambitieux

09 tendre

15 compatissant




Position des items dans le questionnaire

01 est affectueux

06 est chaleureux

11 est meneur

02 est bienveillant

07 partage la peine des autres.

12 aime la compétition

03 a des qualités de commandement

08 est dominateur

13 est ambitieux

04 est attentif aux besoins
des autres

09 est tendre

14 est doux

05 est compréhensif

10 réconforte les autres

15 est compatissant

J'ai choisi les items selon leur fréquence de sélection chez Sandra BEM. J'ai pris les cinq plus souvent sélectionnés par type (féminin, masculin et neutre). Les 15 items de genre sont inexploitables car il y a deux erreurs.

Première erreur : j'ai attribué par mégarde quatre items féminins aux items neutres, ce qui fait qu'il y a 5 items masculins, 9 items féminins et 1 item neutre. Je m'en suis aperçu lors du dépouillement. Je ne sais pas expliquer pourquoi les items se sont trouvés mélangés ni pourquoi j'ai pris des items féminins au lieu des neutres, d'autant plus qu'il n'y a que deux neutres pour Paris 8.

Deuxième erreur : je ai numéroté les items à partir de mon questionnaire et après les avoir disposés. J'ai pris deux fois le même item. Le 15 de paris 8 et le 07 de la traduction française sont en fait deux traductions du même item, le numéro 24. C'est en constatant un problème que j'ai refait la numérotation comme j'aurai dû la faire que j'ai vu le doublon.

Pages C4 et C5, je reproduit le tableau des items numérotés et page C6 les tableaux des items sélectionnés et de leur position dans le questionnaire.


Items du BSRI : correspondances anglais - français - Paris 8

Items anglais

Items français

Traduction Paris 8

 

Masculines items

Items masculins

Items masculins

01

act as a leader

agit en chef

est meneur

02

agressive

agressif

 

03

ambitious

ambitieux

ambitieux

04

analytical

analytique

 

05

assertive

autoritaire

 

06

athletic

athlétique

 

07

competitive

compétitif

aime la compétition

08

defend own beliefs

défend ses convictions

défend ses opinions

09

dominant

dominateur

dominateur

10

forceful

énergique

énergique

11

has a leadership abilities

a des qualités de commandement

a des qualités de commandement

12

independent

indépendant

 

13

individualistic

individualiste

 

14

make a decisions easily

prend facilement ses décisions

se décide facilement

15

masculine

masculin

masculin

16

self-reliant

confiant en soi

a confiance en lui (elle)

17

self-sufficient

se suffit à soi-même

 

18

strong personnality

forte personnalité

a du caractère

19

willing to take a stand

résolu dans ses prises de position

entreprenant

20

willing to take a risks

prêt à prendre des risques

aventureux

 

Féminines items

Items féminins

Items féminins

21

affectionate

affectueux

affectueux

22

cheerful

gai

 

23

childlike

a une âme d'enfant

est dépendant

24

compassionate

compatissant

partage la peine des autres

25

does not use harsh language

n'use pas d'un langage cru

 

26

eager to soothe hurt feeling

s'empresse de réconforter les autres

réconforte les autres

27

feminine

féminin

féminin

28

flatterable

sensible à la flatterie

sensible

29

gentle

doux

doux

30

gullible

crédule

faible

31

loves children

aime les enfants

 

32

loyal

loyal

dévoué

33

sensitive to the needs of others

sensible aux besoins des autres

attentif aux besoins des autres

34

shy

timide

 

35

soft spoken

parle d'une voix douce

parle avec douceur

36

sympathetic

va vers les autres

 

37

tender

tendre

tendre

38

understanding

compréhensif

compréhensif

39

warm

chaleureux

chaleureux

40

yielding

accommodant

 
 

Neutrals items

Items neutres

Items neutres

41

adaptable

s'adapte facilement

 

42

conceited

vaniteux

 

43

conscientious

consciencieux

 

44

conventional

conventionnel

 

45

friendly

amical

 

46

happy

heureux

 

47

helpful

serviable

rend volontiers service

48

inefficient

inefficace

 

49

jealous

jaloux

 

50

likable

aimable

 

51

moody

lunatique

 

52

reliable

digne de confiance

 

53

secretive

réservé

 

54

sincere

sincère

 

55

solemn

grave

 

56

tactful

plein de tact

est bienveillant

57

theatrical

comédien

 

58

ruthful

franc

 

59

unpredictable

imprévisible

 

60

unsystematic

fantaisiste

 



Items sélectionnés

Items masculins

Items féminins

Items neutres

11 à des qualités de commandement (M)

21 affectueux (F)

56 bienveillant (N)

09 dominateur (M)

38 compréhensif (F)

33 attentif aux besoins des autres (F)

01 meneur (M)

39 chaleureux (F)

26 réconforte les autres (F)

07 aime la compétition (M)

24 partage la peine des
autres (F)

29 doux (F)

03 ambitieux (M)

37 tendre (F)

24 compatissant (F)




Position des items dans le questionnaire

21 est affectueux (F)

39 est chaleureux (F)

01 est meneur (M)

56 est bienveillant (N)

24 partage la peine des autres (F)

07 aime la compétition (M)

11 a des qualités de commandement (M)

09 est dominateur (M)

03 est ambitieux (M)

33 est attentif aux besoins
des autres (F)

37 est tendre (F)

29 est doux (F)

28 est compréhensif (F)

26 réconforte les autres (F)

24 est compatissant (F)




LES 15 ITEMS DE GENRE TELS QU'ILS APPARAISSENT SUR LE QUESTIONNAIRE

Vous êtes plutôt quelqu'un qui                (vous pouvez cocher plusieurs choix)

  est affectueux                                            est chaleureux                               est meneur

  est bienveillant                                         partage la peine des autres       aime la compétition

  a des qualités de commandement       est dominateur                              est ambitieux

  est attentif aux besoins des autres      est tendre                                        est doux

  est compréhensif                                      réconforte les autres                    est compatissant



| Sommaire | | Retour | | Haut de page | | Suite |


Mis en ligne en juillet 2002. Mis à jour le 05/04/2004.